Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 115

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
210/09
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἄρχοντος ἐν κοινῶι Βοιωτῶν Ἱππάρχου, ἐπὶ δὲ πόλεως Ἑρμοδώρου, 
1Archon im Bund der Boioter war Hipparchos, für die Stadt Hermodoros,
2ἱερέως δὲ τοῦ Ἀμφιαράου Δημοστράτου·
2Priester des Amphiaraos Demostratos.
3Καλλιγείτων Ἀριστάνδρου εἶπε̣ν· ἐπειδὴ Φᾶνος καὶ Κλεόξενος
3Kalligeiton S.d. Aristandros stellte den Antrag: Da Phanos und Kleoxenos
4εὔνους ὄντες διατελοῦσι τῆι πόλει Ὠρωπίων καὶ τῶν πολιτῶν
4stets wohlwollend sind zu der Stadt der Oropier und den hilfebedürftigen
5τοῖς χρείαν ἔχουσιν ἐμ παντὶ καιρῶι τὸ συμφέρον πράττουσιν,
5Bürgern zu jedem Zeitpunkt ihre Interessen vertreten,
6δεδόχθαι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· Φᾶνον καὶ Κλεόξενον Ἀγασι‒
6wollen beschließen Rat und Volk: dass Phanos und Kleoxenos Söhne d. Agasi-
7κλέους Χαλκιδεῖς προξένους εἶναι τ̣ῆς πόλεως Ὠρωπίων αὐ‒
7kles aus Chalkis proxenoi seien der Stadt der Oropier, sie selbst
8τοὺς καὶ ἐκγόνους καὶ εἶναι αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκίας ἔνκτησιν καὶ ἰ‒
8und die Nachkommen, und ihnen das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus und
9σοτέλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ ἀσφάλειαν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θά‒
9Steuergleichheit und Schutz vor Beschlagnahme und Sicherheit zu Lande und zur See,
10λατταν καὶ πολέμου ὄντος καὶ εἰρήνης καὶ τὰ ἄλλα πάντα ὅσα καὶ
10ob Krieg sei oder Frieden, und das andere alles, was auch
11τοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέταις τῆς πόλεως Ὠρωπίων γέγραπται.
11den anderen proxenoi und Wohltätern der Stadt der Oropier geschrieben steht.